우이진장 추당에게 어사중승을 주는 첩授盱眙鎭將鄒唐御史中丞
「계원필경집」 권13 거첩 「우이진장 추당에게 어사중승을 주는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1광명 2년 유월 십이일
廣明二年六月十二日。使兼都統檢校太尉平章事燕國公。授盱眙鎭將鄒唐御史中丞。
광명 이년 유월 십이일, 사 겸 도통 검교태위 평장사 연국공이 우이진장 추당에게 어사중승을 준다.
2회수에 비친 달을 마주하며 청렴을 지키라
牒准詔云云。將軍分閫。大夫出疆。可專未請之權。況奉已成之命。高懸懋賞。用報奇功。前件官術繼白猿。名齊赤ꟙ。夙歸信義。備察忠良。雖遷柱下之官。尙慊軍中之望。宜昇專席。更勵枕戈。爾其心保淸廉。好對映淮之月。力誇驍銳。無慙破浪之風。事須准詔。行墨勑授御史中丞。
첩은 조서에 준한다. 운운. 장군이 곤외를 나누고 대부가 국경을 나가면 아직 청하지 않은 권한을 오로지할 수 있는데 하물며 이미 이루어진 명을 받든 것이라 두터운 상을 높이 걸어 기이한 공에 보답한다. 위 관원은 검술이 백원공을 잇고 이름이 적토와 나란하여 일찍이 신의에 돌아와 충량을 갖추어 살폈으니 비록 주하의 벼슬로 옮겼으나 아직 군중의 바람에 모자라 마땅히 높은 자리에 올라 창을 베고 자듯 다시 힘써야 한다. 너는 마음으로 청렴을 지켜 회수에 비친 달을 즐겨 마주하고 힘으로 날쌤을 자랑하여 물결 깨뜨리는 바람에 부끄럽지 말라. 일은 모름지기 조서에 준하여 묵칙을 행하여 어사중승을 제수한다.