초주자사 장웅에게 장군을 주는 첩授楚州刺史張雄將軍
「계원필경집」 권13 거첩 「초주자사 장웅에게 장군을 주는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1우무위장군으로 옮기다
牒准詔云云。見功必賞。漢高祖之殊恩。承制無疑。鄧司空之故事。前件官材標落落。韻稟錚錚。自假使符。已揚政績。理股肱之名郡。登耳目之高官。信義相從。功名愈振。佇擅外臺之寄。宜昇大樹之資。爾其益勵忠規。仰銜成命。用副劉弘之善擧。無嗟李廣之難封。事須准詔。行墨勑轉授右武衛將軍員外置同政。
첩은 조서에 준한다. 운운. 공을 보면 반드시 상 주는 것은 한 고조의 특별한 은혜요 승제에 의심이 없는 것은 등 사공의 옛일이다. 위 관원은 재목이 낙락함을 표하고 운치가 쟁쟁함을 받아 자사의 부절을 받은 뒤로 이미 정적을 드날렸으니, 팔다리 같은 이름난 고을을 다스리고 귀와 눈 같은 높은 벼슬에 올라 신의가 서로 따르고 공명이 더욱 떨친다. 외대의 부탁을 차지하기를 기다리니 마땅히 대수의 자리에 오를 만하다. 너는 더욱 충성의 법도를 힘써 이루어진 명을 우러러 머금어 유홍의 좋은 천거에 맞고 이광의 봉해지기 어려움을 탄식하지 말라. 일은 모름지기 조서에 준하여 묵칙을 행하여 우무위장군 원외치동정으로 옮겨 제수한다.