고언휴 소부를 염철순관에 충임하기를 청하는 첩請高彦休少府充鹽鐵巡官
「계원필경집」 권13 거첩 「고언휴 소부를 염철순관에 충임하기를 청하는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1같은 성은 반드시 다른 성보다 친하다
牒少府。學麟成角。詞鳳傳毛。偶輕桂客之遊。暫樂梅仙之侶。鶴唳而月籠寒野。萬里淸音。鵬飛而雲簸長天。九霄高躅。幸聯宗黨。得接徽猷。敢興念於維駒。無見辭於絆驥。稍假縱橫之術。終匡斡運之權。雖慙燕國之金臺。願接謝家之玉樹。同姓必親於異姓。今人何讓於古人。事須請攝鹽鐵巡官。表次錄奏。
소부에게 첩한다. 배움은 기린이 뿔을 이루고 문사는 봉황이 깃을 전하듯, 우연히 계객의 노닒을 가볍게 여기고 잠시 매선의 벗을 즐겼다. 학이 울매 달이 찬 들을 감싸니 만 리의 맑은 소리요 붕이 날매 구름이 긴 하늘을 까부니 구소의 높은 자취다. 다행히 종당으로 이어져 아름다운 꾀에 접하였으니 감히 망아지를 맴에 생각을 일으키고 천리마를 얽어맴에 사양을 보지 않는다. 조금 종횡의 재주를 맡겨 끝내 돌리고 운용하는 권한을 바로잡으라. 비록 연나라 금대에 부끄러우나 사씨 집안 옥 나무에 접하기 원한다. 같은 성은 반드시 다른 성보다 친하니 지금 사람이 어찌 옛사람에게 양보하랴. 일은 모름지기 염철순관을 대리하기를 청하고 표에 차례로 적어 아뢴다.