사주 우도 상서를 도지휘사에 충임하기를 청하는 첩請泗州于濤尙書充都指揮使
「계원필경집」 권13 거첩 「사주 우도 상서를 도지휘사에 충임하기를 청하는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1응원하는 여러 도와 세 진을 지휘하라
牒尙書。洞究儒經。旁探武緯。指淸道於萬里。牧遠群於三年。旟看隼飛。輈待鹿挾。慰疲甿以仁政。捍寇盜以智謀。克歸合浦之珍。曾散曲堤之衆。今者徐戎遺燼。敢恣侵凌。楚卒精鋒。佇期掃蕩。終免致包胥之哭。況非奪晉鄙之軍。但以鷹犬呈功。熊羆就列。須俟指揮之命。仍申搏噬之能。實託威權。遠希統攝。俾瞻馬首。皆知進退之宜。永滅梟聲。用審否臧之律。事須充都指揮使。其應援諸都及寧淮，盱眙，淮陰等三鎭將士。悉受指揮。
상서에게 첩한다. 유가 경전을 통찰하고 무의 위서를 곁으로 탐구하여 만 리에 맑은 길을 가리키고 세 해 먼 무리를 다스려, 깃발에는 새매가 나는 것을 보고 끌채에는 사슴이 끼기를 기다리며 지친 백성을 인정으로 위로하고 도적을 지모로 막아 합포의 보배를 되돌리고 일찍이 곡제의 무리를 흩었다. 이제 서주의 남은 불씨가 감히 침노를 함부로 하니 초주의 정예 군사로 쓸어 내기를 기약하여 끝내 포서의 통곡을 면하게 하려니 하물며 진비의 군사를 빼앗는 것이 아님에랴. 다만 매와 개가 공을 바치고 곰과 말곰이 반열에 나아감은 모름지기 지휘의 명을 기다린 뒤에 치고 무는 재주를 펴니, 실로 위권에 맡겨 멀리 통섭하기 바라 말머리를 바라보게 하여 다 진퇴의 마땅함을 알고 길이 올빼미 소리를 멸하여 좋고 나쁨의 율을 살피게 한다. 일은 모름지기 도지휘사에 충임하고 응원하는 여러 도 및 영회·우이·회음 등 세 진의 장사는 다 지휘를 받으라.