왕계 단공에게 우사마를 대리시키는 첩王棨端公攝右司馬
「계원필경집」 권13 거첩 「왕계 단공에게 우사마를 대리시키는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1헌부의 위엄과 고을 뜰의 한가함
牒端公。烏衣茂族。鶴氅淸流。早列官榮。頗精吏術。口中金石。常聆直韻之高。手下銅鹽。曾展長才之妙。事旣同於外擧。理無愧於旁求。今則秩挂方書。職參典午。雖云承乏。且欲試能。憲府威稜。他日見豺狼懾伏。郡庭閑散。此時樂魚鳥留連。事須差攝右司馬。
단공에게 첩한다. 오의의 무성한 족속이요 학창의 맑은 흐름으로 일찍이 벼슬 영광에 들고 자못 관리의 술에 정통하여, 입안의 금석은 늘 곧은 운의 높음을 듣고 손아래 구리와 소금은 일찍이 뛰어난 재주의 묘함을 폈다. 일은 이미 바깥 천거와 같고 이치는 곁으로 구함에 부끄럽지 않으니, 이제 품계는 방서에 걸고 직은 사마의 자리에 참여하니 비록 빈자리를 잇는다 하나 우선 능력을 시험하려 한다. 헌부의 위엄은 뒷날 승냥이와 이리가 두려워 엎드림을 볼 것이요 고을 관아 뜰이 한가하니 이때 물고기와 새가 머무는 것을 즐길 것이다. 일은 모름지기 우사마 대리로 보낸다.