우사마 왕계 단공에게 염철출사순관을 대리시키는 첩右司馬王棨端公攝鹽鐵出使巡官
「계원필경집」 권13 거첩 「우사마 왕계 단공에게 염철출사순관을 대리시키는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1당사 전물을 검사하라
牒奉處分。且權筦之設也。本資戎事。將贍軍須。旣當薄伐之期。實藉均輸之利。能成重務。固選良才。端公韻振維山。慶流淮水。靜處五常之域。勤尋六義之門。每覽緣情。備知守節。繼委當仁之任。皆傳幹吏之名。已爲歷試諸難。可謂多能鄙事。今以仰裨國用。旁濟兵儲。權課方殷。句稽匪易。官居典午。旣已優閑。志在推公。無辭冗屑。佇縻幕職。立展籌謀。雖見王晞長寄心於方外。何妨裵楷暫勞力於俗中。事須請攝鹽鐵出使巡官。句勘當司錢物。
첩은 처분을 받든다. 또 권관의 설치는 본디 군사에 바탕하여 군수를 넉넉히 하려는 것이니, 이미 정벌의 때를 당하여 실로 균수의 이익에 기댄다. 무거운 사무를 이루려면 참으로 좋은 재목을 가려야 한다. 단공은 운치가 유산에 떨치고 경사가 회수에 흘러 고요히 오상의 영역에 처하고 부지런히 육의의 문을 찾으며 늘 정에 따름을 살펴 절개 지킴을 갖추어 알아, 잇달아 인을 당한 임무를 맡아 다 재간 있는 관리의 이름을 전하니 이미 여러 어려움을 두루 시험하였으니 천한 일에 능함이 많다 할 만하다. 이제 나라 씀씀이를 우러러 돕고 병저를 곁으로 건지려니 권과가 바야흐로 많고 구계가 쉽지 않은데 벼슬이 사마에 있어 이미 한가하고 뜻이 공을 미룸에 있어 자잘함을 사양하지 않으니, 막직에 매어 계책을 서서 펴기를 기다린다. 비록 왕희가 길이 마음을 방외에 부친 것을 보나 배해가 잠시 속중에서 힘을 수고롭게 함이 무슨 방해가 되랴. 일은 모름지기 염철출사순관을 대리하여 당사 전물을 구감하기를 청한다.