전 소주 녹사참군 고현부에게 동성현령을 대리시키는 첩前邵州錄事參軍顧玄夫攝桐城縣令
「계원필경집」 권13 거첩 「전 소주 녹사참군 고현부에게 동성현령을 대리시키는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1밭 가는 도에 부지런하고 이름 낚기에 게으른 이
牒前件官。善水無壅。謙山自高。腹飽詩書。口含鋒刃。厚利唯勤於耕道。閑情素懶於釣名。爲疏奔競之門。尙處卑栖之地。旣能潔己。何惜愛人。州主簿之提綱。昔嘗留意。邑大夫之製錦。今可呈功。永言不憚勤勞。方謂克承闕乏。稍念時危而愼守。勿云俗弊而難除。一門多詠雪之才。衆推儒慶。百里渴象雷之理。勉振政聲。事須差攝舒州桐城縣令。
위 관원에게 첩한다. 좋은 물은 막힘이 없고 겸손한 산은 스스로 높으니, 배에 시서가 가득하고 입에 칼날을 머금어 두터운 이익은 오직 밭 가는 도에 부지런하고 한가한 정은 본디 이름 낚기에 게을러 다투어 달리는 문에 소원하여 아직 낮게 깃든 땅에 있으니, 이미 자기를 깨끗이 할 수 있으니 어찌 남을 사랑함을 아끼랴. 주 주부가 벼리를 잡음은 예전에 일찍이 뜻을 두었고 읍 대부가 비단을 마름질함은 이제 공을 바칠 만하다. 길이 부지런한 수고를 꺼리지 않음을 말하니 바야흐로 빈자리를 잘 이을 것이라 하겠다. 조금 때가 위태로움을 생각하여 삼가 지키고 풍속이 폐하여 없애기 어렵다 하지 말라. 한 집안에 눈을 읊는 재주가 많아 뭇 사람이 유가의 경사라 미루고 백 리가 우레의 다스림을 목마르게 바라니 힘써 정사의 명성을 떨치라. 일은 모름지기 서주 동성현령 대리로 보낸다.