해릉현령 정기의 첩海陵縣令鄭杞
「계원필경집」 권13 거첩 「해릉현령 정기의 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1옛 영윤의 정사를 들고 참된 군자의 정성을 닦으라
牒奉處分。字人之政。爲吏所難。欲俟三年有成。同須一日必葺。永言委任。實藉賢能。前件官。深於詩敏於行。不近劉輿脂膩。唯資謝胐膏腴。累假一同。備彰三善。眷彼東吳之近境。實爲南兗之奧區。昔也承乏多勤。去思猶在。今可以擧舊令尹之政。修眞君子之誠。均調政刑。遍慰黎庶。展驥終希於得路。割鷄無憚於發硎。行乎敬哉。勿隳乃力。事須請攝海陵縣令。
첩은 처분을 받든다. 사람을 기르는 정사는 관리가 어려워하는 바이니 세 해에 이룸이 있기를 기다리려면 함께 하루라도 반드시 다스려야 한다. 길이 위임을 말하니 실로 어질고 능한 이에 기댄다. 위 관원은 시에 깊고 행실에 민첩하여 유여의 기름때에 가까이하지 않고 오직 사비의 기름짐에 바탕하여 거듭 한 고을을 빌려 세 가지 선을 갖추어 드러냈다. 저 동오의 가까운 경계를 돌아보면 실로 남연의 깊은 구역이라 예전에 빈자리를 이어 부지런함이 많아 떠난 뒤 그리움이 아직 있으니, 이제 옛 영윤의 정사를 들고 참된 군자의 정성을 닦아 정사와 형벌을 고르게 하고 백성을 두루 위로할 만하다. 천리마를 펴는 것은 끝내 길을 얻기를 바라고 닭을 잡는 데 숫돌에서 갓 나온 칼을 꺼리지 말라. 가서 공경하고 네 힘을 무너뜨리지 말라. 일은 모름지기 해릉현령 대리를 청한다.