유효양에게 저주 청류현령을 대리시키는 첩柳孝讓攝滁州淸流縣令
「계원필경집」 권13 거첩 「유효양에게 저주 청류현령을 대리시키는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1하양의 꽃과 팽택의 버들보다
牒奉處分。今世之奬邑大夫也。多以河陽花彭澤柳爲美士。永言至理。我則不然。唯某在其視人如傷。潔己以仕。能懷氷蘗之操。迥掩花柳之名。實難其才。得副吾意。前件官。展禽苗裔。言偃政能。曾宰濟陰。克安屬邑。久依江徼。靜守窮居。數年而雖甚食貧。直道而未嘗改節。今將歷試。俾假缺員。無興喧鵲之譏。勉致驅鷄之術。事須差攝滁州淸流縣令。
첩은 처분을 받든다. 지금 세상에서 읍 대부를 장려할 때 흔히 하양의 꽃과 팽택의 버들을 아름다운 선비로 삼으나, 길이 지극한 이치를 말하면 나는 그렇지 않다. 오직 아무개가 사람 보기를 다친 이 보듯 하고 자기를 깨끗이 하여 벼슬하여 얼음과 황벽의 지조를 품고 꽃과 버들의 이름을 멀리 덮을 수 있으면 실로 그 재주가 어려우나 내 뜻에 맞는다. 위 관원은 전금의 후예요 언언의 정사 능력으로 일찍이 제음을 다스려 속읍을 편안케 하고 오래 강 변방에 의지하여 고요히 궁한 거처를 지켜, 몇 해 동안 비록 몹시 가난하였어도 곧은 도를 지켜 일찍이 절개를 고친 적이 없다. 이제 장차 두루 시험하여 결원을 빌려 주니 까치가 시끄러운 비난을 일으키지 말고 힘써 닭을 모는 술을 이루라. 일은 모름지기 저주 청류현령 대리로 보낸다.