전 무주 금화현위 이함에게 천장현위를 대리시키는 첩前婺州金華縣尉李涵攝天長縣尉
「계원필경집」 권13 거첩 「전 무주 금화현위 이함에게 천장현위를 대리시키는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1현위는 벼슬이 낮아도 임무는 무겁다
牒奉處分。夫縣尉之設也。其官雖卑。其務甚重。動則推詳滯獄。靜則慰撫疲甿。是以。佐僚能無其直聲。宰尹亦懷其畏色。永言至理。實繫長才。前件官。性習五常。身資一命。嘗佐金華劇邑。頗傳玉潔高名。久見退修。誠思進取。俾助養鱦之政。且昇化鮪之資。其在蘗作朝飡。氷爲夕飮。高懸曹棒。靜和宓琴。譽能息於鵲喧。勢必登於鴻漸云云。
첩은 처분을 받든다. 무릇 현위의 설치는 그 벼슬이 비록 낮으나 그 임무가 매우 무거워 움직여서는 막힌 옥사를 헤아리고 고요해서는 지친 백성을 위로한다. 그러므로 좌료도 그 곧은 소리가 없지 않고 재윤도 그 두려운 낯빛을 품으니 길이 지극한 이치를 말하면 실로 뛰어난 인재에 매인다. 위 관원은 성품이 오상을 익히고 몸은 낮은 한 자리에서 벼슬을 얻어 일찍이 금화의 번거로운 읍을 도와 자못 옥처럼 깨끗한 높은 이름을 전하였고, 오래 물러나 닦음을 보이며 참으로 나아가 취하기를 생각하니 물고기 기르는 정사를 돕게 하고 우선 다랑어 되는 자질을 올린다. 그는 황벽을 아침밥으로 하고 얼음을 저녁 마실 것으로 하며 조씨의 몽둥이를 높이 걸고 복씨의 거문고를 고요히 고르면 명예는 까치 시끄러움을 그치게 하고 형세는 반드시 기러기 나아감에 오를 것이다. 운운.