전 영상현 주부 정수에게 성당현승을 대리시키는 첩前潁上縣主薄鄭綬攝盛唐縣丞
「계원필경집」 권13 거첩 「전 영상현 주부 정수에게 성당현승을 대리시키는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1현승은 탐관이 꺼리고 교활한 관리가 법도를 받는 자리
牒奉處分。凡城一邑。皆列六曹。雖云具體而微。豈可從心所欲。況縣丞之佐理也。貪長憚其糾摘。猾吏稟其規程。苟能自強。何患不立。前件官。康成求己。季智奉公。曾申潁上之勤勞。遂見渭陽之論擧。桓譚貳政。且宜肅彼奸豪。殷浩吟詩。無用傷其貧賤。事須差攝壽州盛唐縣丞。
첩은 처분을 받든다. 무릇 한 읍의 성에는 다 육조를 벌이니 비록 체는 갖추었으나 작다 하나 어찌 마음이 하고자 하는 대로 따르랴. 하물며 현승이 다스림을 돕는 것은 탐욕스러운 장이 그 규탄을 꺼리고 교활한 관리가 그 법도를 받으니 만약 스스로 힘쓸 수 있으면 어찌 서지 못함을 근심하랴. 위 관원은 강성이 자기에게서 구하고 계지가 공을 받들듯 일찍이 영상의 부지런한 수고를 펴서 마침내 외가 어른의 천거를 받았으니, 환담이 정사를 도움에 우선 마땅히 저 간악하고 호강한 이를 엄숙히 하고 은호가 시를 읊음에 그 빈천을 아파할 것 없다. 일은 모름지기 수주 성당현승 대리로 보낸다.