이소망을 봉국순관에 충임하는 첩李昭望充奉國巡官
「계원필경집」 권13 거첩 「이소망을 봉국순관에 충임하는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1선조와 족성은 배움으로 빛난다
牒奉處分。昔孔子誡伯魚學曰。其先祖不足稱。其族姓不足道。然而大以流聲後裔者。豈非學之所致乎。若然則先祖之與族姓也。不唯時世所榮。亦乃聖人所重。前件官。搢紳上品。結綬中朝。方襲芸香。遽飄蓬跡。遠逃虎口。猶絆驥蹄。今以一言爲賢。三代可數。烜赫渭陽之族。坐振重名。漂流淮徼之居。來求碎職。遂玆響應。用試才能。旣知各有司存。唯在聿修厥德。事須補充楚州營田奉國巡官。
첩은 처분을 받든다. 옛날 공자가 백어에게 배움을 경계하며 「그 선조는 일컬을 만하지 못하고 그 족성은 말할 만하지 못하나 크게 후예에게 소리를 흘리는 것은 어찌 배움이 이르게 한 것이 아니겠는가」 하였으니, 그렇다면 선조와 족성은 시대가 영광으로 여길 뿐 아니라 또한 성인이 무겁게 여긴 바다. 위 관원은 진신의 상품이요 중조에서 인끈을 매어 바야흐로 운향을 이으려다 갑자기 쑥대처럼 떠도는 자취가 되어 멀리 범의 입을 도망하였으나 오히려 천리마 발굽이 얽매였다. 이제 한마디로 어질다 하니 삼대를 셀 만하여 빛나는 위양의 족속이 앉아서 무거운 이름을 떨치고 떠도는 회 변방의 거처에서 와서 자잘한 직을 구하니 마침내 이에 메아리처럼 응하여 재능을 시험한다. 이미 각기 맡은 바가 있음을 아니 오직 그 덕을 닦는 데 있다. 일은 모름지기 초주 영전 봉국순관에 보충한다.