시엄을 홍택 우당순관에 충임하는 첩 — 초주 영전柴嚴充洪澤雨塘巡官楚州營田
「계원필경집」 권13 거첩 「시엄을 홍택 우당순관에 충임하는 첩 — 초주 영전」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1물길을 살펴 구름 같은 곡식을
牒奉處分。三農就稔。一漑推功。苟非權降雨之渠。何以致如雲之稼。俾無隳惰。固藉專勤。前件官。壯志不渝。公才可任。承乏而善參軍事。愼終而益見吏能。今以洪澤近封。雨塘美號。徵小喩大。昇高自卑。爾其靜勖氷心。潛窺水脈。勉稟龔黃之令。遠繼田曹。無慙鄭白之名。有虧地利。高懸賞罰。用試否臧。事須差充楚州營田院洪澤雨塘專知官。
첩은 처분을 받든다. 삼농이 익는 것은 한 번 물 댐에 공을 미루니 비를 내리는 도랑의 권한이 아니면 무엇으로 구름 같은 곡식을 이루랴. 게으름이 없게 하려면 참으로 오로지 부지런함에 기댄다. 위 관원은 장한 뜻이 변치 않고 공적 재주를 맡길 만하여 빈자리를 이어 군사에 잘 참여하고 끝을 삼가 더욱 관리의 능력을 보였다. 이제 홍택 가까운 봉역과 우당의 아름다운 이름으로 작은 것을 들어 큰 것을 비유하고 낮은 데서 높은 데 오르니, 너는 고요히 얼음 같은 마음을 힘쓰고 몰래 물길을 엿보아 힘써 공수·황패의 명령을 받아 멀리 전조를 잇고 정국·백공의 이름에 부끄럽지 않게 하여 지리에 이지러짐이 없게 하라. 상벌을 높이 걸어 좋고 나쁨을 시험한다. 일은 모름지기 초주 영전원 홍택 우당 전지관에 충임하도록 보낸다.