장한에게 염성감 일을 맡기는 첩臧澣知鹽城監事
「계원필경집」 권13 거첩 「장한에게 염성감 일을 맡기는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1소금 가마 앞에서 청렴을 지키라
牒奉處分。若官無直道。則利有多門。凡歷任於牢盆。或成資於潤屋。而乃就此繁劇。守其潔廉。心誅則不惹脂膏。智刃則能分髖髀。嘗聆斯語。罕覩其人。前件官。雅淡裝懷。淸勤綰務。常握由拳之榷課。唯遵止足之規模。休替未遙。功勞可驗。更資歷試。必濟重難。展才於近監之鄕。守節於作醎之地。不須對雪空中。吟謝朗之詩。只在熬波言下。見張融之賦。事須補充權糶使巡官知鹽城監事。
첩은 처분을 받든다. 만약 벼슬에 곧은 도가 없으면 이익에 문이 많으니, 무릇 소금 가마에 임무를 거친 이는 혹 집을 윤택하게 하는 밑천을 이룬다. 그런데 이 번거롭고 힘든 데 나아가 그 결백과 청렴을 지켜 마음의 주벌은 기름때를 묻히지 않고 지혜의 칼날은 넓적다리뼈를 가를 수 있다는 말은 일찍이 들었으나 그 사람을 본 적이 드물다. 위 관원은 마음가짐이 맑고 담박하며 맑고 부지런하게 사무를 잡아 늘 유권의 각과를 쥐고 오직 그치고 족한 법도를 따르니, 쉬고 바뀜이 멀지 않아 공로를 징험할 만하며 다시 두루 시험에 바탕하면 반드시 무겁고 어려움을 건질 것이다. 근감의 고을에서 재주를 펴고 소금 굽는 땅에서 절개를 지키라. 눈을 보고 공중에 소금 뿌린 것 같다던 옛 시를 읊을 것 없고, 다만 바닷물을 졸여 소금 굽는 그 자리에서 장융의 부를 볼 뿐이다. 일은 모름지기 권조사순관에 보충하여 염성감 일을 맡긴다.