조사에게 화주자사를 대리시키는 첩趙詞攝和州刺史
「계원필경집」 권13 거첩 「조사에게 화주자사를 대리시키는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1허물을 고칠 수 있으면 안씨의 아들이다
牒奉處分。昔張緖子充。少好遊獵。右臂鷹左牽犬。緖見而謂曰。一身兩役。無乃勞乎。充跪答曰。丈夫三十而立。今二十九矣。請至來歲。緖曰。過而能改。顔氏子焉。其後折節修身。終爲賢達。則古之豪俊。今可規模。前件官。脫跡迷途。投身義路。永除惑志。可奬悛容。旣能資父事君。是得居官理務。俾參上佐。用試忠誠。況當榮養之時。好縱安居之樂。詞其勉輸後效。善補前愆。已銷九族之憂。無起一朝之忿。事須差攝和州刺史。
첩은 처분을 받든다. 옛날 장서의 아들 충이 젊어서 사냥을 좋아하여 오른팔에 매를 얹고 왼손에 개를 끄니 서가 보고 「한 몸에 두 부역이니 수고롭지 않은가」 하자 충이 꿇어 답하기를 「장부는 서른에 서니 이제 스물아홉입니다. 내년까지 기다려 주소서」 하니 서가 「허물을 고칠 수 있으면 안씨의 아들이다」 하였다. 그 뒤 지난 버릇을 꺾고 몸을 닦아 끝내 현달하였으니 옛날의 호준이 이제 본보기가 될 만하다. 위 관원은 미혹의 길에서 자취를 벗어나 의로운 길에 몸을 던져 길이 미혹된 뜻을 없앴으니 뉘우친 모습을 장려할 만하다. 이미 아버지에 바탕하여 임금을 섬길 수 있으니 이에 벼슬에 거하여 사무를 다스릴 수 있어 상좌에 참여하게 하여 충성을 시험한다. 하물며 어버이를 영화롭게 봉양할 때를 당하여 편안히 사는 즐거움을 마음껏 즐기니 사는 힘써 뒷날의 효험을 바쳐 앞의 허물을 잘 기우라. 이미 구족의 근심을 없앴으니 하루아침의 분함을 일으키지 말라. 일은 모름지기 화주자사 대리로 보낸다.