회구진장 이질을 연회응접사에 충임하는 첩淮口鎭將李質充沿淮應接使
「계원필경집」 권14 거첩 「회구진장 이질을 연회응접사에 충임하는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1서주 도적을 막을 연회 도응접사
牒奉處分。用兵之難。擇利而動。不論遠者近者。須賴掎之角之。在安思危。有備無患。前件官。名超廣利。勇繼雄飛。自提外戍之軍。每審中權之要。彼徐寇以屢侵吾圉。莫戢其鋒。急之則鼠竄彭墟。緩之則豕豗楚岸。遂徵衆旅。俾剗群兇。豈從援溺之權。將助焚枯之勢。爾其指呼順命。擒縱成功。終令入海之波偏能流惡。乃使暎淮之月早見洗兵。茂賞高懸。良時倏往。勉思委寄。勿負利終。事須差充沿淮都應接使。便仰量出兵士。討除賊徒。
첩은 처분을 받든다. 군사를 씀의 어려움은 이로움을 가려 움직이는 것이니 멀고 가까움을 논하지 않고 모름지기 붙잡고 뿔을 잡음에 힘입어 편안할 때 위태로움을 생각하고 갖춤이 있으면 근심이 없다. 위 관원은 이름이 광리를 넘고 용맹이 웅비를 이어 바깥 수자리 군사를 이끈 뒤로 늘 중권의 요체를 살폈다. 저 서의 도적이 자주 우리 경계를 침노하여 그 칼날을 거두지 않으니 급히 하면 팽의 옛터로 쥐처럼 숨고 늦추면 초의 언덕에서 돼지처럼 부딪히므로, 마침내 뭇 군사를 징발하여 뭇 흉악을 깎게 하니 어찌 빠진 이를 건지는 권도만 따르랴. 장차 마른 것을 태우는 형세를 도울 것이다. 너는 가리켜 부르면 명을 따르고 잡고 놓아 공을 이루어 끝내 바다에 드는 물결이 치우쳐 악을 흘려보내게 하고 회수에 비친 달이 일찍 병기 씻음을 보게 하라. 두터운 상이 높이 걸렸고 좋은 때는 훌쩍 가니 힘써 맡김을 생각하고 이로운 끝을 저버리지 말라. 일은 모름지기 연회 도응접사에 충임하도록 보내니 곧 헤아려 병사를 내어 적도를 토벌하라.