회음진장 진계련을 연회응접부사에 충임하는 첩淮陰鎭將陳季連充沿淮應接副使
「계원필경집」 권14 거첩 「회음진장 진계련을 연회응접부사에 충임하는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1한신의 가랑이 밑 자취가 남은 땅에서 기이한 공을
牒前件官。勇於戰賊。樂在從軍。操戈而只待摏喉。發箭而曾無曠目。自居遠戍。久練雄兵。每聆捍蔽之勞。能息奔衝之患。今則未殲彭孼。猶役楚軍。將資首尾之權。是成虵陣。固藉爪牙之利。共展豹韜。爾其跡脫伍符。身居貳職。專防險道。佇靜長淮。雖云廻遶之川。未是縈紆之地。坐思前哲。猶傳胯下之蹤。立取奇功。好豁胸中之氣。勉期竭節。實謂逢時。事須差充沿淮都應接副使。便仰量出兵士。討除賊徒。
위 관원에게 첩한다. 적과 싸우는 데 용감하고 종군을 즐거워하여 창을 잡으면 다만 목구멍 찧기를 기다리고 화살을 쏘면 일찍이 눈을 비운 적이 없으니, 먼 수자리에 거한 뒤로 오래 웅장한 군사를 훈련하여 늘 막아 지키는 수고를 듣고 달려드는 근심을 그치게 할 수 있었다. 이제 팽의 재앙 무리을 아직 섬멸하지 못하여 오히려 초의 군사를 부역하니 장차 머리와 꼬리의 권한에 바탕하여 뱀 진을 이루려니 참으로 손톱과 어금니의 이로움에 기대어 함께 병법을 편다. 너는 자취가 오부를 벗어나 몸이 부직에 거하여 오로지 험한 길을 막고 긴 회수를 고요히 하기를 기다리라. 비록 둘러 감는 냇물이라 하나 얽매이는 땅은 아니니, 앉아서 옛 어진 이를 생각하면 오히려 가랑이 밑 자취가 전하니 서서 기이한 공을 취하여 가슴속 기운을 시원히 하라. 힘써 절개를 다하기를 기약하니 실로 때를 만났다 하겠다. 일은 모름지기 연회 도응접부사에 충임하도록 보내니 곧 헤아려 병사를 내어 적도를 토벌하라.