송재웅을 수군 도지병마사에 충임하는 첩宋再雄差充水軍都知兵馬使
「계원필경집」 권14 거첩 「송재웅을 수군 도지병마사에 충임하는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1물에서 교룡을 끊고 뭍에서 뱀과 돼지를 죽이라
牒奉處分。舟檝施利。干戈騁威。自古爲難。在今所急。固托縱橫之略。始成捍蔽之功。前件官。學劍有成。彎弧自許。啗彘而當年逞俊。曳牛而是處爭雄。高列軍門。深遵義路。久居江戍。妙練舟師。今以泗上流災。淮中聚寇。旣犯觀風之境。頗昏映月之流。爾其摠握雄兵。遠張秘策。陸殲虵豕。水截蛟螭。早令賊壘皆平。永使驚波不起。用官物而討官賊。吾不爲難。探虎穴而拔虎雛。爾當自勖。事須差充水軍都知兵馬使。部領諸兵馬。討除淮內賊徒。
첩은 처분을 받든다. 배와 노가 이로움을 베풀고 창과 방패가 위엄을 달리는 것은 예부터 어려움이 되고 지금 급한 바이니, 참으로 종횡의 계략에 맡겨야 비로소 막아 지키는 공을 이룬다. 위 관원은 검을 배워 이룸이 있고 활 당기기를 스스로 허락하여 돼지를 먹으며 당년에 준걸을 드러내고 소를 끌며 곳곳에서 영웅을 다투어 군문에 높이 벌이고 의로운 길을 깊이 따라 오래 강 수자리에 거하며 수군을 묘하게 훈련하였다. 이제 사수 가에 재앙이 흐르고 회수 안에 도적이 모여 이미 풍속을 살피는 경계를 범하고 자못 달을 비추는 흐름을 어둡게 하니, 너는 웅장한 군사를 총괄하여 쥐고 멀리 비밀한 계책을 펴서 뭍에서 뱀과 돼지를 죽이고 물에서 교룡을 끊어 일찍 적의 보루를 다 평정하게 하고 길이 놀라운 물결이 일지 않게 하라. 관의 물건을 써서 관의 도적을 치는 것은 내가 어렵게 여기지 않으나 범의 굴을 더듬어 범의 새끼를 뽑는 것은 네가 마땅히 스스로 힘써야 한다. 일은 모름지기 수군 도지병마사에 충임하도록 보내니 여러 병마를 거느려 회수 안 적도를 토벌하라.