조위를 산병마사로 옮겨 보충하는 첩曹威轉補散兵馬使
「계원필경집」 권14 거첩 「조위를 산병마사로 옮겨 보충하는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1먼저 학의 대열에 오른 이
牒前件官。勇而好禮。勤以從戎。比者逞陳衆之言詞。傳郭維之訊問。果驅險浪。皆赴順風。尋値沛戎。來侵楚壤。首登鶴列。深挫豺牙。摩壘而每能率先。殷輪而不欲言病。忠誠勵己。壯節驚人。今則郡守論功。材官受賞。俾昇峻級。用報前功。事須轉補散兵馬使。
위 관원에게 첩한다. 용감하되 예를 좋아하고 부지런히 군사를 따라 근래 진중(陳衆)이 하던 말을 펴고 곽유(郭維)의 물음을 전하니 과연 험한 물결을 몰아 다 순풍에 나아갔다. 곧 패의 오랑캐가 초 땅을 침노해 옴을 만나 먼저 학의 대열에 오르고 깊이 승냥이 어금니를 꺾어 적의 보루에 바싹 다가들 때면 늘 앞장서고 수레바퀴가 부서져도 병을 말하려 하지 않으니, 충성으로 자기를 힘쓰고 장한 절개가 사람을 놀라게 한다. 이제 군수가 공을 논하여 재관이 상을 받으니 높은 급에 오르게 하여 앞의 공에 보답한다. 일은 모름지기 산병마사로 옮겨 보충한다.