허경에게 여주자사를 주는 첩許勍授廬州刺史
「계원필경집」 권14 거첩 「허경에게 여주자사를 주는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1짖는 개가 없는 읍, 나는 황충이 끊긴 경계
牒奉處分。良二千石。古難其人。屬郡之中。吾有所試。勤修靜理。今得人焉。前件官。自擧六條。已踰四載。邑無吠犬。境絶飛蝗。外令丘井乂安。內致閨門肅睦。政聲則有口者歌詠。仁譽則無翼而奮飛。遠達宸聰。果霑殊寵。美秩已題於龍劍。雄威愈振於隼旟。旣銷滁水之災。來作廬江之福。分憂救瘼。能諧聖主之心。紅旆碧幢。豈落他人之手。事須准勑授廬州刺史。
첩은 처분을 받든다. 좋은 이천석은 예부터 그 사람이 어려운데 속군 가운데 내가 시험한 바로 고요히 다스리기를 부지런히 닦은 이를 이제 얻었다. 위 관원은 스스로 육조를 든 지 이미 네 해를 넘어 읍에 짖는 개가 없고 경계에 나는 황충이 끊겨 밖으로 구정이 편안하게 하고 안으로 규문이 엄숙하고 화목하게 하니, 정사의 명성은 입 있는 이가 노래하고 인의 명예는 날개 없이 떨쳐 날아 멀리 성상의 귀에 이르러 과연 특별한 총애에 젖었다. 아름다운 품계는 이미 용검에 적혔고 웅장한 위엄은 더욱 새매 깃발에 떨치니, 이미 저수의 재앙을 스러지게 하고 와서 여강의 복이 된다. 근심을 나누고 병폐를 구하여 성주의 마음에 맞출 수 있으니 붉은 깃발과 푸른 휘장기가 어찌 남의 손에 떨어지랴. 일은 모름지기 칙에 준하여 여주자사를 제수한다.