학정을 아전병마사에 보충하는 첩郝定補衙前兵馬使
「계원필경집」 권14 거첩 「학정을 아전병마사에 보충하는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1삼백 근 활로 칠십 보 화살을
牒奉處分。弧矢之利。武藝所先。號猿而永播嘉聲。落雁而能傳妙技。況乃只憑五指。能伐六勻。豈唯邁古超今。可謂神功聖術。前件官。早攻手射。善應心機。必彎三百斤弓。能發七十步箭。紀昌若見。必想弢弦。呂布相逢。固慙撚筈。旣抱非常之伎。佇成可久之功。換滑臺之舊資。陟隋苑之高級。事須補充衙前兵馬使。
첩은 처분을 받든다. 활과 화살의 이로움은 무예에서 앞세우는 바라 원숭이를 부르짖게 하여 길이 아름다운 소리를 퍼뜨리고 기러기를 떨어뜨려 묘한 재주를 전할 수 있다. 하물며 다만 다섯 손가락에 기대어 육균을 당길 수 있으니 어찌 옛을 지나고 지금을 넘을 뿐이랴. 신묘한 공과 성스러운 술이라 할 만하다. 위 관원은 일찍이 손 활쏘기를 닦아 마음 기틀에 잘 응하여 반드시 삼백 근 활을 당기고 칠십 보 화살을 쏠 수 있으니, 기창이 보면 반드시 시위를 거둘 것을 생각하고 여포가 만나면 참으로 오늬 잡기를 부끄러워할 것이다. 이미 비상한 재주를 안았으니 오래갈 공을 이루기 기다려 활주(滑臺)에서 받던 옛 자급을 바꾸어 양주 수원(隋苑)의 높은 자리에 오른다. 일은 모름지기 아전병마사에 보충한다.
협주 1
能手射七十步
손으로 칠십 보를 쏠 수 있다.