객장 가서당을 악영사에 겸하여 충임하는 첩客將哥舒璫兼充樂營使
「계원필경집」 권14 거첩 「객장 가서당을 악영사에 겸하여 충임하는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1예를 앞세우고 황음을 경계하라
牒前件官。動彰毅勇。靜保謙沖。早成學劍之功。不墜爲裘之業。頗經歷試。無怠聿修。久委賓司。旣見與言之可使。俾兼樂職。必期飾喜之克諧。爾其有禮爲先。無荒是誡。迎送於燕臺鄭驛。指蹤於廻雪遏雲。勿使英賢或發養痾之誚。須令艶麗先緘笑躄之聲。事須兼充樂營使。
위 관원에게 첩한다. 움직여서는 굳세고 용감함을 드러내고 고요해서는 겸손하고 담박함을 보전하여 일찍이 검 배운 공을 이루고 갖옷 만드는 업을 떨어뜨리지 않아 자못 두루 시험을 거치고 닦기에 게으르지 않았다. 오래 빈객 관서를 맡겨 이미 말을 나눌 만함을 보았으니 음악 직을 겸하게 하여 반드시 기쁨을 꾸미는 것이 맞기를 기약한다. 너는 예를 앞세우고 지나치게 즐기지 말기를 경계로 삼아 연대와 정역에서 맞고 보내며 회설과 알운에서 자취를 가리키되, 영현으로 하여금 혹 병 기르는 비난을 내게 하지 말고 고운 기녀들로 하여금 먼저 절름발이를 비웃는 소리를 거두게 하라. 일은 모름지기 악영사에 겸하여 충임한다.