왕처순을 염성진사에 충임하는 첩王處順充鹽城鎭使
「계원필경집」 권14 거첩 「왕처순을 염성진사에 충임하는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1바닷가 염성을 지키라
牒奉處分。夫藩鎭之爲制也。中屯銳師。外列諸戍。用備腹心之患。固憑爪牙之勤。前件官。深蘊壯圖。挺生勇氣。姜維若在。未占雄兒。焦度相逢。應饒健物。每展報恩之節。累申伐叛之功。眷彼鹽城。居于海岸。苟或一同失理。實爲四遠多虞。遂徵處順之名。俾守防奸之任。爾其效勇夫之重閉。致危俗之安居。暫固封疆。無念及瓜之限。但逢寇孼。勉揚破竹之聲。事須補充鹽城鎭使。
첩은 처분을 받든다. 무릇 번진의 제도는 가운데 날랜 군사를 주둔하고 밖에 여러 수자리를 벌여 심복의 근심을 갖추어 막으니 참으로 손톱과 어금니의 부지런함에 기댄다. 위 관원은 장한 계획을 깊이 쌓고 용맹한 기운을 우뚝 내어 강유가 있었다면 웅아를 차지하지 못하였을 것이요 초도가 만나면 응당 건물에 양보할 것이라, 늘 은혜에 보답하는 절개를 펴고 거듭 반역을 치는 공을 폈다. 저 염성을 돌아보면 바닷가에 있어 만약 한 고을이 다스림을 잃으면 실로 사방 먼 데 근심이 많으므로 마침내 처순의 이름을 징발하여 간악을 막는 임무를 지키게 한다. 너는 용사가 문을 거듭 닫는 것을 본받아 위태로운 풍속의 편안한 삶을 이루고 잠시 강역을 굳게 하되 오이 익을 때의 기한을 생각하지 말며 다만 도적의 재앙 무리을 만나면 힘써 파죽의 소리를 드날리라. 일은 모름지기 염성진사에 보충한다.