장안을 여주 군전 최진사에 충임하는 첩張晏充廬州軍前催陣使
「계원필경집」 권14 거첩 「장안을 여주 군전 최진사에 충임하는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1군사는 화합에서 이기고 빠름을 귀히 여긴다
牒奉處分。師克在和。兵貴在速。若許緩其善陣。誠爲挫彼奇鋒。用之則行。時不可失。前件官。志能傳略。名可止啼。待逢盤錯之難。願展縱橫之術。今則舒猶叛楚。衛已伐邢。雨雖潤於興師。雲未銷於結陣。遂使魚麗猛勢。阻掃氛埃。蟻聚頑徒。敢安窟穴。爾其驅之以馬箠。訓之以豹篇。事唯託於一麾。功必成於百勝。將迎軍賞。佇送捷書。事須差充廬州軍前催陣使。
첩은 처분을 받든다. 군사가 이기는 것은 화합에 있고 병은 빠름을 귀히 여기니, 만약 저 좋은 진을 늦추도록 허락하면 참으로 저 기이한 칼날을 꺾는 것이 된다. 쓰면 행하니 때는 잃을 수 없다. 위 관원은 뜻이 계략을 전할 만하고 이름이 울음을 그치게 할 만하여 서린 뿌리와 얽힌 마디의 어려움을 만나기를 기다려 종횡의 술을 펴기 원하였다. 이제 서는 오히려 초를 배반하고 위는 이미 형을 쳐서 비는 비록 군사를 일으키는 데 윤택하나 구름은 아직 진을 맺는 데 스러지지 않아 마침내 어려의 맹렬한 형세가 요기를 쓸기를 막고 개미처럼 모인 완악한 무리가 감히 굴에 편안하게 하니, 너는 말채찍으로 몰고 표범 편으로 훈련하여 일은 오직 한 번 휘두름에 맡기고 공은 반드시 백승에 이루라. 장차 군상을 맞이하고 승첩 글 보내기를 기다린다. 일은 모름지기 여주 군전 최진사에 충임하도록 보낸다.