귀순군을 아전병마사에 보충하는 첩歸順軍補衙前兵馬使
「계원필경집」 권14 거첩 「귀순군을 아전병마사에 보충하는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1북을 둥둥 치는 데 마음을 떨친 이
牒奉處分。前件官。身榮豹飾。志習龍韜。奮心於擊鼓其鏜。騁力於挾輈以走。早歸信義。無憚勤勞。去正寇據屬城。兵徵諸郡。共諫微孼。各誓前驅。旣遵令於牙璋。宜陟名於甲騎。聊遷職秩。用報軍功。爾其勿替忠誠。更邀上賞。事須補充衙前兵馬使。
첩은 처분을 받든다. 위 관원은 몸이 표범 꾸밈으로 영화롭고 뜻은 병법을 익혀 북을 둥둥 치는 데 마음을 떨치고 끌채를 끼고 달리는 데 힘을 달려, 일찍이 신의에 돌아와 부지런한 수고를 꺼리지 않았다. 지난번 바로 도적이 속성을 점거하여 여러 군에서 군사를 징발할 때 함께 작은 재앙의 무리을 치고 각기 앞장서기를 맹세하였으니, 이미 아장의 명령을 따랐으니 마땅히 갑기에 이름을 올려야 한다. 애오라지 직질을 옮겨 군공에 보답하니 너는 충성을 바꾸지 말고 다시 윗상을 맞으라. 일은 모름지기 아전병마사에 보충한다.