여용지에게 산양 도지병마사를 겸하여 맡기는 첩呂用之兼管山陽都知兵馬使
「계원필경집」 권14 거첩 「여용지에게 산양 도지병마사를 겸하여 맡기는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1너그러우면 무리를 얻고 미더우면 사람이 맡긴다
牒奉處分。仲尼云寬則得衆。信則任人焉。嘗聆斯語。今見其人。前件官慶襲玉璜。業精金版。遵直道而利有攸往。奉公家而知無不爲。是以晉作新軍。權資處右。齊行勇爵。衆許居先。乃裨察俗之規。動叶安民之策。遂得晨羊罷飮。夜犬停喧。永除奸濫之源。深得撫綏之道。今以屬城多難。散卒無依。窮猿旣切於投林。飛鳥猶思於擇木。群情所附。戎略可嘉。俾安其貿貿然來。實倚其多多益辦。無辭兩役。用展長才。事須兼充山陽軍都知兵馬使。
첩은 처분을 받든다. 중니가 「너그러우면 무리를 얻고 미더우면 사람이 맡긴다」 하였으니 일찍이 이 말을 듣고 이제 그 사람을 본다. 위 관원은 경사가 옥황을 잇고 업이 금판에 정통하여 곧은 도를 따라 이로움이 가는 바 있고 공가를 받들어 알고서 하지 않음이 없으니, 그러므로 진이 새 군사를 만들 때 권도로 오른쪽에 처함에 바탕하고 제가 용맹의 작위를 행할 때 뭇 사람이 앞에 거함을 허락하였다. 이에 풍속을 살피는 법도를 돕고 움직임이 백성을 편안케 하는 계책에 맞아 마침내 새벽 양이 마시기를 그치고 밤 개가 시끄러움을 멈추게 하여 길이 간악하고 함부로 하는 근원을 없애고 깊이 어루만지는 도를 얻었다. 이제 속성에 어려움이 많고 흩어진 군졸이 의지할 데 없어 궁한 원숭이는 이미 숲에 몸을 던지기에 간절하고 나는 새는 오히려 나무 가리기를 생각하니, 뭇 정이 붙는 바요 융략이 가상하다. 그 어리둥절하여 옴을 편안케 하려니 실로 그 많을수록 더 잘함에 기댄다. 두 부역을 사양하지 말고 뛰어난 재주를 펴라. 일은 모름지기 산양군 도지병마사를 겸하여 충임한다.