해치 도장의 첩獬豸都將
「계원필경집」 권14 거첩 「해치 도장의 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1삿된 것을 들이받는 신양의 성품을 잃지 말라
牒奉處分。凡標軍額。須警衆心。如指喩之非宜。則訓齊而何在。況乃均霑好爵。共荷殊恩。跡雖限於柳營。秩盡昇於柏署。宜加一等。俾異三行。前件官。壯氣挺生。忠誠卓立。彍弩則前無強敵。荷戈則動有成功。累建戎勳。遂霑爵賞。今以狼星未滅。鯨浪猶翻。將申戮暴之能。用示觸邪之號。爾其勉思一角。永息二心。佇銷封豕之災。勿失神羊之性。事須補充獬豸軍都知兵馬使。
첩은 처분을 받든다. 무릇 군액을 표하는 것은 모름지기 뭇 마음을 경계하니 만약 가리켜 비유함이 마땅치 않으면 훈련하여 가지런히 함이 어디 있으랴. 하물며 좋은 작위를 고루 적시고 함께 특별한 은혜를 입어 자취는 비록 유영에 매이나 품계는 다 백서에 올랐으니 마땅히 한 등급을 더해 세 줄과 다르게 한다. 위 관원은 장한 기운이 우뚝 나고 충성이 탁월히 서서 쇠뇌를 당기면 앞에 강적이 없고 창을 메면 움직임에 성공이 있어 거듭 융훈을 세워 마침내 작위와 상에 젖었다. 이제 낭성이 아직 스러지지 않고 고래 물결이 오히려 뒤집히니 장차 사나움을 죽이는 능력을 펴려 삿된 것을 들이받는 호를 보인다. 너는 힘써 외뿔을 생각하여 길이 두 마음을 그치고 큰 돼지의 재앙을 스러지게 하기를 기다려 신양의 성품을 잃지 말라. 일은 모름지기 해치군 도지병마사에 보충한다.