옛글 › 계원필경집 › 권14 거첩

숙송현령 이민지를 초토 도지병마사에 충임하는 첩宿松縣令李敏之充招討都知兵馬使

계원필경집 桂苑筆耕集 · 최치원(崔致遠) · 886년 (당 중화 6·신라 헌강왕 12) · 단락 1 · 한자 207자 · 낭독 0.8분

「계원필경집」 권14 거첩 「숙송현령 이민지를 초토 도지병마사에 충임하는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.

1책을 버리고 탄식한 내호아처럼

牒奉處分。昔來護者。立性卓犖。初讀詩至擊鼓其鏜。踊躍用兵。羔裘豹飾。孔武有力。乃捨書歎曰。夫人在世。固當如是。會因滅賊。以取功名。安能區區專事筆硯。其後果申壯志。累逢殊勳。則知奇才所爲。何代不有。前件官。精詳吏道。旁習戎機。假百里之威則疲甿獲賴。作萬夫之長則義旅知歸。遂得縣道肅淸。隣藩倚賴。欲破蘄春之狡窟。遙分江夏之兵權。罷從役於驅鷄。佇承乏於建隼。聊加職賞。俾振軍聲。是乃丈夫雄飛。君子豹變。勉驅甲騎。遠應羽書。旣設援於他邦。必保安於吾圉。事須補充節度衙前兵馬使兼充西南招討都知兵馬。

첩은 처분을 받든다. 옛날 내호아는 성품이 탁락하여 처음 시를 읽다가 「북을 둥둥 치니 뛰어 군사를 쓰네」와 「염소 갖옷 표범 꾸밈, 심히 무용 있고 힘 있네」에 이르러 이에 책을 버리고 탄식하기를 「사람이 세상에 있으매 참으로 마땅히 이와 같아야 한다. 마침 도적을 멸하여 공명을 취해야지 어찌 구구히 붓과 벼루만 일삼으랴」 하였고 그 뒤 과연 장한 뜻을 펴 거듭 특별한 공훈을 만났으니 기이한 재주가 하는 바가 어느 시대엔들 없으랴. 위 관원은 관리의 도에 정밀하고 곁으로 군기를 익혀 백 리의 위엄을 빌리면 지친 백성이 힘입고 만부의 장이 되면 의로운 군사가 돌아갈 데를 알아 마침내 현의 길이 숙청되고 이웃 번이 기대게 되었다. 기춘의 교활한 굴을 깨뜨리려 멀리 강하의 병권을 나누니 닭을 모는 부역을 그치고 새매를 세우는 빈자리를 잇기를 기다려 애오라지 직상을 더하여 군성을 떨치게 하니 이는 곧 장부가 웅비하고 군자가 표변하는 것이다. 힘써 갑기를 몰아 멀리 우서에 응하여 이미 다른 고을에 구원을 베풀었으니 반드시 우리 경계에 안정을 보전하라. 일은 모름지기 절도아전병마사에 보충하고 겸하여 서남 초토 도지병마에 충임한다.