장웅을 백사진장에 충임하는 첩張雄充白沙鎭將
「계원필경집」 권14 거첩 「장웅을 백사진장에 충임하는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1큰 것을 사양하고 작은 데 나아가다
牒奉處分。昇高自卑。君子所以勵素志。辭大就小。古人所以傳令名。但能守節不虧。固在相時而動。前件官。密懷義勇。深貯謙和。頒條而政有嘉聲。馭衆而軍無慍色。今以新恩未降。銳旅何安。眷彼古津。實爲要路。是成鎭務。乃在江壖。旣居使府之要衝。宜假公才而管轄。況兼場貨。可贍軍須。且卷豹韜。共養斬蛟之勇。佇迎鳳詔。別遷建隼之榮。事須差權句當白沙鎭務兼知場司公事。
첩은 처분을 받든다. 높은 데 오름을 낮은 데서 시작함은 군자가 본디 뜻을 힘쓰는 까닭이요 큰 것을 사양하고 작은 데 나아감은 옛사람이 좋은 이름을 전한 까닭이니, 다만 절개를 지켜 이지러지지 않을 수 있으면 참으로 때를 헤아려 움직이는 데 있다. 위 관원은 의로운 용맹을 은밀히 품고 겸손과 화합을 깊이 쌓아 조목을 반포하면 정사에 아름다운 소리가 있고 무리를 어거하면 군사에 성난 낯빛이 없다. 이제 새 은혜가 아직 내리지 않아 날랜 군사가 어찌 편안하랴. 저 옛 나루를 돌아보면 실로 요로가 되니 이에 진의 사무를 이루는 것이 강가에 있어 이미 사부의 요충에 거하니 마땅히 공적 재주를 빌려 관할하게 하며, 하물며 장의 화물을 겸하니 군수를 넉넉히 할 만하다. 우선 병법을 말아 함께 교룡을 베는 용맹을 기르고 봉황 조서를 맞이하기 기다려 따로 새매 세우는 영광으로 옮기라. 일은 모름지기 백사진 사무를 임시로 맡고 겸하여 장사의 공사를 맡기도록 보낸다.