유효겸에게 백사장 각주무를 맡기는 첩柳孝謙知白沙場榷酒務
「계원필경집」 권14 거첩 「유효겸에게 백사장 각주무를 맡기는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1술 빚는 그릇을 속이지 말고 취향에 빠지지 말라
牒奉處分。前件官。直道立身。公途勵志。學已窺室家之富。任曾致州縣之勞。今以備食三行。搜資六物。豈使弊歸於下。只令利在其中。勉稟條章。早申績效。俾不欺於釀具。無自陷於醉鄕。事須差知白沙場榷酒務。
첩은 처분을 받든다. 위 관원은 곧은 도로 몸을 세우고 공적 길에 뜻을 힘써 배움은 이미 집안의 부를 엿보았고 임무는 일찍이 주현의 수고를 이르게 하였다. 이제 세 줄의 먹을 것을 갖추고 여섯 물건의 재물을 찾으려니 어찌 폐단이 아래로 돌아가게 하랴. 다만 이익이 그 가운데 있게 하라. 힘써 조장을 받아 일찍 성적을 펴서 술 빚는 그릇을 속이지 않게 하고 스스로 취향에 빠지지 말라. 일은 모름지기 백사장 각주무를 맡기도록 보낸다.