행재 진주를 맡은 조붕을 절도압아에 보충하는 첩曹鵬知行在進奏補充節度押衙
「계원필경집」 권14 거첩 「행재 진주를 맡은 조붕을 절도압아에 보충하는 첩」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1만 리의 소식을 전하고 구소의 명을 떨어뜨리지 않는 이
牒奉處分。藩侯所任。邸吏爲先。能傳萬里之音。不墜九霄之命。固憑幹濟。方付重難。前件官。魯劌長材。魏仁雄族。雖處干戈之列。早閒刀筆之能。遂使遠赴行朝。專司遞務。覩六龍之仙蹕。每審巡遊。傳九鳳之王言。曾無阻滯。以玆歷試。深可奬酬。今已秩亞憲卿。官昇典午。身得趨於輦路。職未稱於轅門。俾假牙璋。遙分甲騎。愼達上天之旨。以安外地之心。爾能竭誠。吾不恡賞。事須改補攝節度押衙。依前知行在進奏。
첩은 처분을 받든다. 번후가 맡기는 바는 저리가 으뜸이니 만 리의 소식을 전할 수 있고 구소의 명을 떨어뜨리지 않으므로 참으로 일을 해내는 솜씨에 기대어 바야흐로 무겁고 어려움을 맡긴다. 위 관원은 노나라 조귀의 뛰어난 인재이요 위나라 인의 웅장한 족속으로 비록 창과 방패의 반열에 처하나 일찍이 도필의 능력에 익숙하여 마침내 멀리 행조에 나아가 오로지 전달 사무를 맡아 여섯 용이 끄는 임금의 행차를 보며 늘 순유를 살피고 아홉 봉황의 왕의 말씀을 전하며 일찍이 막힘이 없었으니 이로써 두루 시험하니 깊이 장려하여 갚을 만하다. 이제 이미 품계는 헌경에 버금가고 벼슬은 전오에 올라 몸은 연로에 달릴 수 있으나 직은 아직 원문에 걸맞지 않으니 아장을 빌려 멀리 갑기를 나누어 삼가 상천의 뜻을 이르게 하여 바깥 땅의 마음을 편안케 하라. 네가 정성을 다할 수 있으면 나는 상을 아끼지 않겠다. 일은 모름지기 절도압아 대리로 고쳐 보충하고 예전대로 행재 진주를 맡긴다.