주축 대부의 기복 첩朱祝大夫起復
1효를 옮겨 충에 나아가다
牒奉處分。事繁金革。禮奪苴麻。魯公制之於前。晉侯行之於後。蓋乃從權順變。是爲移孝就忠。苟不忘家。將何報國。前件官。方從戎役。每藉公才。遽鍾風樹之悲。永違霜槿之養。能勤泣血。唯懼奪情。然以群寇未殲。列藩多事。確執三年之愛。仰辜萬乘之恩。況承勅命指揮。已許軍前驅使。出如綸之睿旨。旣俟成功。衣夫錦之格言。豈同前哲。時異事異。念玆在玆。揚名顯親。竭力從命。孝之終也。往矣敬哉。事須牒擧起復。差往五嶺已來領會軍前公事。
첩은 처분을 받든다. 일이 금혁에 번거로우면 예가 저마를 빼앗으니 노공이 앞에서 제정하고 진후가 뒤에서 행하였다. 대개 권도를 따라 변화에 순응하는 것이니 이는 효를 옮겨 충에 나아가는 것이라 참으로 집을 잊지 않으면 장차 무엇으로 나라에 보답하랴. 위 관원은 바야흐로 군역을 따라 늘 공적 재주에 힘입었는데 갑자기 바람에 흔들리는 나무의 슬픔을 만나 길이 서리 맞은 무궁화의 봉양을 어겨 피눈물 흘리기에 부지런하고 오직 정을 빼앗길까 두려워하나, 뭇 도적이 아직 섬멸되지 않고 여러 번에 일이 많은데 세 해의 사랑을 확고히 잡으면 만승의 은혜를 우러러 저버리는 것이다. 하물며 칙명의 지휘를 받들어 이미 군전에서 부리도록 허락하였으니 윤음 같은 성상의 뜻을 내시어 이미 공 이룸을 기다리시고 「상중에 비단옷을 입겠느냐」던 그 말씀을 어찌 지금 그대로 따르랴. 때가 다르고 일이 다르니 늘 마음에 두라. 이름을 드날려 어버이를 드러내고 힘을 다해 명을 따름이 효의 끝이다. 가서 공경하라. 일은 모름지기 첩으로 기복을 들어 오령 이남으로 가서 군전의 공사를 맡아 보게 한다.