옛글 › 계원필경집 › 권15 재사

응천절 재사應天節齋詞

계원필경집 桂苑筆耕集 · 최치원(崔致遠) · 886년 (당 중화 6·신라 헌강왕 12) · 단락 1 · 한자 250자 · 낭독 1.0분

「계원필경집」 권15 재사 「응천절 재사」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.

1성상의 탄신을 맞아 신선 재계를 베풀며

道士某乙言。伏以聖人降生。王者嘉應。包天地之大德。啓日月之殊祥。是以。電繞虹流。克符龍質。握乾披震。允叶龜書。伏惟聖神聰睿仁哲明孝皇帝。紫府眞宗。丹陵寶命。孝理而勤修一德。化成而胥悅萬方。偶以犬吠堯威。熊驚漢御。猶軫泣辜之念。暫勞展義之行。今者風振南薰。方在長嬴之節。星瞻北極。乃當誕慶之辰。莫不山靈供萬歲之歡聲。河伯獻千年之瑞色。仰資聖壽。敢設仙齋。廣成子之微言旣傳衆妙。華封人之善祝實繫群誠。伏願德乃日新。禍當天悔。暫興時雨。遍洗妖氛。高整鸞旗。早廻鳳輦。然後搜濟汾之詠。撰封岱之儀。傳芳於玉葉金枝。積慶於天長地久。使蠻戎率服。蠢植咸蘇。仰沐華胥之風。齊登仁壽之域。普天率土。永賀昇平。

도사 아무개는 아룁니다. 엎드려 생각하건대 성인이 태어남은 임금에게 내리는 아름다운 감응이라 천지의 큰 덕을 싸고 해와 달의 특별한 상서를 여니, 그러므로 번개가 두르고 무지개가 흘러 용의 바탕에 맞고 하늘을 쥐고 진(震)을 열어 참으로 거북 글에 맞습니다. 엎드려 생각하건대 성신총예인철명효황제께서는 자부의 참된 종통이요 단릉의 보배로운 명으로 효로 다스려 한 덕을 부지런히 닦고 교화가 이루어져 만방이 다 기뻐하는데, 우연히 개가 요임금의 위엄에 짖고 곰이 한나라 어가를 놀라게 하니 오히려 죄인을 위해 우는 마음을 아파하시어 잠시 의를 펴는 행차를 수고롭게 하십니다. 이제 바람이 남훈을 떨쳐 바야흐로 장영의 절기에 있고 별은 북극을 우러러 곧 탄신의 경사스러운 날을 당하니, 산신령이 만세의 기쁜 소리를 바치고 하백이 천년의 상서로운 빛을 바치지 않음이 없습니다. 성수를 우러러 돕고자 감히 신선 재계를 베푸니 광성자의 은미한 말은 이미 뭇 묘함을 전하였고 화봉인의 좋은 축원은 실로 뭇 정성에 매입니다. 엎드려 원하건대 덕은 날로 새롭고 화는 하늘이 뉘우쳐 잠시 때맞은 비를 일으켜 두루 요망한 기운을 씻고 난새 기를 높이 정돈하여 일찍 봉련을 돌리시며, 그런 뒤 분수를 건너는 노래를 찾고 대산에 봉선하는 의식을 지어 옥엽금지에 향기를 전하고 천장지구에 경사를 쌓아 만융이 다 복종하고 벌레와 풀이 다 되살아나 화서의 바람에 목욕하고 나란히 인수의 땅에 오르게 하소서. 온 하늘 온 땅이 길이 승평을 하례합니다.