응천절 재사 — 셋째應天節齋詞
「계원필경집」 권15 재사 「응천절 재사 — 셋째」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1함곡관의 자줏빛 구름
伏以瀨鄕白鹿。旣掛仙蹤。函谷紫雲。果資王氣。積慶於天長地久。傳葉於聖子神孫。耀玉京而我李長春。演金籙而莊春永茂。伏惟皇帝陛下。三無稟德。萬有覃恩。叶感星夢日之祥。掩四乳八眉之瑞。上天降聖。爰乘解慍之風。列士修齊。況値晏陰之月。伏願峒山順軌。汾水廻鑾。迎萬歲之巖音。歸九重之天闕。享七百年之休運。寰宇中興。守五千字之格言。兵戈大定。仰祈玄鑑。永護皇居。
엎드려 생각하건대 뇌향의 흰 사슴은 이미 신선의 자취를 걸었고 함곡의 자줏빛 구름은 과연 왕기에 바탕하니, 천장지구에 경사를 쌓고 성자신손에 잎을 전하여 옥경을 빛내니 우리 이씨가 길이 봄이요 금록을 펴니 장춘이 길이 무성합니다. 엎드려 생각하건대 황제 폐하께서는 삼무의 덕을 받고 만유에 은혜를 미쳐 별에 감응하고 해를 꿈꾼 상서에 맞고 네 젖과 여덟 눈썹의 상서를 덮으시니, 상천이 성인을 내림에 원망을 푸는 바람을 타셨고 열사가 재계를 닦음에 하물며 늦은 음(晏陰)의 달을 만났습니다. 엎드려 원하건대 동산이 궤도에 순하고 분수가 난가를 돌려 만세의 바위 소리를 맞이하고 구중의 하늘 대궐로 돌아가 칠백 년의 아름다운 운수를 누려 온 누리가 중흥하고 오천 자의 격언을 지켜 전쟁이 크게 그치게 하소서. 현묘한 살피심을 우러러 빌어 길이 황거를 보호하소서.