옛글 › 계원필경집 › 권15 재사

중원 재사中元齋詞

계원필경집 桂苑筆耕集 · 최치원(崔致遠) · 886년 (당 중화 6·신라 헌강왕 12) · 단락 1 · 한자 314자 · 낭독 1.3분

「계원필경집」 권15 재사 「중원 재사」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.

1세 자 검을 손에 들고 여섯 수 옷은 아직 걸치지 못하여

年月朔。啓請如科儀。伏以道本強名。固絶琢磨之理。身爲大患。深驚寵辱之機。能審自然而然。必知無可不可。是以。雕詞贊美則乖妙音於混成。矯志求眞則爽奇功於積學。冀標玉籍。在守金科。臣才謝半千。雖慙賢路。心凝正一。早扣玄關。齋誠於八節三元。鍊志於龍緘鳳蘊。但屬鯨翻逆浪。蜮噴毒沙。數年興蠹螫之災。萬姓抱瘡痍之苦。三尺劍高提在手。須救危時。六銖衣輕掛於身。未諧夙願。今謹因中元素節。大慶良辰。依寶壇而醮設常儀。企仙闕而拜申精懇。伏願眞風蕩滌。玄澤滂流。吾君享萬歲於巖音。賢相耀六符於渭訣。調舜絃之美化。永復昌期。漏湯網之兇徒。咸歸顯戮。然後戴髮含齒。鱗潛羽翔。不知日用之功。各遂天成之樂。俾臣代勳善繼。眞位高遷。留形於煙閣雲臺。縱賞於芝田蕙圃。鑄金追想。終榮聖主之恩。叱石閒遊。得效仙人之術。儻非過望。敢不精修。臣某無任祈恩謝過虔禱懇悃之至。謹辭。

연월삭, 계청은 과의와 같이 합니다. 엎드려 생각하건대 도는 본디 억지로 이름한 것이라 참으로 갈고 닦는 이치를 끊고 몸은 큰 근심이 되어 총애와 욕됨의 기틀에 깊이 놀라니, 스스로 그러함을 살필 수 있으면 반드시 가함도 불가함도 없음을 압니다. 그러므로 말을 새겨 찬미하면 혼성에서 묘한 소리에 어긋나고 뜻을 꾸며 참을 구하면 적학에서 기이한 공을 잃으니, 옥적에 표하기를 바라면 금과를 지키는 데 있습니다. 신은 재주가 반천에 사양하여 비록 어진 이의 길에 부끄러우나 마음은 정일에 엉겨 일찍 현관을 두드려 팔절 삼원에 정성을 재계하고 용함 봉온에 뜻을 단련하였습니다. 다만 고래가 거스르는 물결을 뒤집고 물여우가 독한 모래를 뿜어 여러 해 좀먹고 쏘는 재앙을 일으켜 만백성이 상처의 괴로움을 안으니, 세 자 검을 높이 손에 들어 모름지기 위태로운 때를 구해야 하고 여섯 수 옷을 가벼이 몸에 걸치는 것은 아직 오랜 원을 이루지 못하였습니다. 이제 삼가 중원의 가을 절기, 큰 경사의 좋은 날을 맞아 보배 단에 의지하여 떳떳한 의식으로 초례하고 신선 대궐을 바라보며 절하여 정성스러운 간절함을 폅니다. 엎드려 원하건대 참된 바람이 씻어 내고 현묘한 은택이 넘쳐흘러 우리 임금은 바위 소리에서 만세를 누리고 어진 재상은 위수 비결에서 육부를 빛내며, 순임금 현의 아름다운 교화를 골라 길이 창성한 때를 회복하고 탕임금 그물을 새어 나간 흉도를 다 드러난 주살로 돌아가게 하소서. 그런 뒤 머리털을 이고 이를 머금은 이와 비늘로 잠기고 깃으로 나는 것이 날로 쓰는 공을 모르고 각기 하늘이 이룬 즐거움을 이루게 하시고, 신으로 하여금 대대의 공훈을 잘 잇고 참된 자리에 높이 옮겨 형체를 연각과 운대에 남기고 지초 밭과 혜초 동산에서 마음껏 즐기며 금을 부어 추모하여 끝내 성주의 은혜를 영화롭게 하고 돌을 꾸짖으며 한가히 노닐어 선인의 술을 본받게 하소서. 만약 지나친 바람이 아니라면 감히 정밀히 닦지 않겠습니까. 신 아무개는 은혜를 빌고 허물을 사례하며 경건히 빌고 간절한 지극함을 이기지 못하겠습니다. 삼가 아룁니다.