초주에서 진몰한 장사를 제사하는 글祭楚州陣亡將士文
「계원필경집」 권16 제문 「초주에서 진몰한 장사를 제사하는 글」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1의를 무겁게 여기고 삶을 가벼이 하였으니
爾等尺籍從軍。寸心報國。羔裘武飾。旣以力稱。馬革雄圖。早將身許。爰有徐孼。來侵楚封。摏喉之壯氣未申。失手之冤聲遽起。始見荷戈就列。翻爲復矢成行。然而功其可稱。死且不朽。有狼瞫之君子。無羊斟之小人。昔時之重義輕生。不求苟活。今日之名存身喪。豈貯遺悲。魂其有知。各歆薄酹。
너희는 군적에 이름을 올려 종군하고 한 치 마음으로 나라에 보답하여 염소 갖옷 무장 꾸밈으로 이미 힘으로 일컬어지고 말가죽의 웅장한 계획으로 일찍 몸을 바쳤다. 이에 서의 재앙 무리이 초의 봉역을 침노해 오니 목구멍을 찧는 장한 기운을 아직 펴지 못하고 일을 놓친 원통한 소리가 갑자기 일어, 처음 창을 메고 반열에 나아감을 보였다가 도리어 화살에 맞아 줄을 이루었다. 그러나 공은 일컬을 만하고 죽어도 썩지 않으니 낭심 같은 군자는 있고 양짐 같은 소인은 없다. 지난날 의를 무겁게 여기고 삶을 가벼이 하여 구차히 살기를 구하지 않았으니 오늘 이름은 남고 몸은 잃어도 어찌 남은 슬픔을 쌓으랴. 넋이 앎이 있으면 각기 박한 술을 흠향하라.