한식에 진몰한 장사를 제사하는 글寒食祭陣亡將士文
「계원필경집」 권16 제문 「한식에 진몰한 장사를 제사하는 글」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1내가 생각하는 것은 옛 공로요, 내가 아파하는 것은 좋은 시절이다
嗚呼。生也有涯。古今所歎。名之不朽。忠義爲先。爾等彍弩勞身。蒙輪逞力。奮氣於熊羆之列。忘形於鵝鸛之前。能衍勇於干戈。固免慙於牀笫。今也野草綠色。林鶯好音。杳杳逝川。空流恨而無極。累累荒塚。誰驗魂之有知。我所念兮舊功勞。我所傷兮好時節。俾陳薄酹。用慰冥遊。共謀抗賊於杜回。無效懷歸於溫序。能成壯志。是謂陰功。
아, 삶에는 끝이 있음을 고금이 탄식하는 바요 이름이 썩지 않음은 충의가 으뜸이다. 너희는 쇠뇌를 당겨 몸을 수고롭게 하고 수레바퀴를 무릅쓰며 힘을 부려 곰과 말곰의 반열에서 기운을 떨치고 거위와 황새 진 앞에서 형체를 잊어 창과 방패에서 용맹을 넘치게 할 수 있었으니 참으로 침상에서 죽는 부끄러움을 면하였다. 이제 들풀은 푸른빛이요 숲 꾀꼬리는 좋은 소리인데 아득히 가는 냇물은 부질없이 한을 흘려 끝이 없고 겹겹이 황량한 무덤은 누가 넋이 앎이 있음을 징험하랴. 내가 생각하는 것은 옛 공로요 내가 아파하는 것은 좋은 시절이라, 박한 술을 아뢰게 하여 저승의 노닒을 위로한다. 함께 두회에게 적을 막을 것을 꾀하고 온서처럼 돌아가기를 그리지 말라. 장한 뜻을 이룰 수 있으면 이를 음공이라 한다.