기덕시 — 반계七言紀德詩 磻溪
「계원필경집」 권17 계장 「기덕시 — 반계」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1돌에 새긴 글씨 자취가 신묘하다
刻石書蹤妙入神。一廻窺覽一廻新。況能早遂王師業。桃李終成萬代春。
돌에 새긴 글씨 자취가 묘하여 신에 들어 한 번 볼 때마다 한 번씩 새롭네. 하물며 일찍 왕사의 업을 이루었으니 복숭아와 오얏이 끝내 만대의 봄을 이루리.
협주 1
伏覩相公磻溪詩云。及到王師身已老。不知辛苦爲何人。又經虢縣詩云。手栽桃李十餘春。今日經過重建勳。
상공의 반계시를 엎드려 보니 「왕사에 이르렀을 때 몸은 이미 늙었으니, 신고가 누구를 위한 것인지 모르겠네」 하였고, 또 괵현을 지나는 시에 「손수 심은 복숭아와 오얏 십여 봄, 오늘 지나며 거듭 공훈을 세우네」 하였다.