집을 빌려 주심에 사례하는 장謝借宅狀

위는, 제가 어제 손님 맡은 관원이 처분을 받들어 전하니 관택을 빌려 주어 편안히 머물게 하셨습니다. 존귀한 뜻을 우러러 듣고 굽어 용렬한 재주를 살피니 이미 자취를 던질 문이 있음이 영광이나 오직 몸을 바칠 길이 없음이 한스럽습니다. 엎드려 생각하건대 저는 용 깃발에 달려온 뒤로 소 거적을 덮고 울던 신세를 면하여 직봉이 가볍지 않고 서량이 자못 넉넉합니다. 일찍이 『논어』를 읽으니 「배움이 넉넉하면 벼슬하고 벼슬이 넉넉하면 배운다」 하였으므로 동쪽으로 연 합문을 바라보며 길이 인에 의지하기를 맹세하고 북쪽을 향한 창에 앉아 오직 업을 익히기를 기약하니, 감히 은거하여 시집가지 않으려는 것이 아니라 다만 곧은 도로 스스로 중매하려는 것입니다. 이제 다행히 낙교에 붙이고 하물며 고요한 방에 깃드니 우산과 짚신은 멀리 다니는 수고가 없고 도시락과 표주박은 길이 가난에 편안함을 이룹니다. 어찌 한가함을 사랑한다 하겠습니까. 참으로 용맹을 기를 만합니다. 세 해 배움에 나아감은 인상여를 사모하는 마음이 없지 않고 하루에 공을 이루면 유표에 의지한 뜻을 채우기 원합니다. 아랫사람의 마음은 은혜에 감격하고 격절하며 두려워하는 지극함을 이기지 못하겠습니다. 삼가 아문에 나아가 공손히 기다려 사례를 아뢰니, 삼가 장을 올립니다.