출사한 뒤 고하는 장出師後告辭狀
1날개가 없어 떨쳐 날지 못함이 한스럽습니다
右某伏念來從異域。託在德門。昔曾名列桂科。未知稱意。今忝職居蓮府。始覺榮身。恩旣厚於稻粱。跡能安於萍梗。日增學殖。月贍書糧。豈期市駿之金傍沾駑蹇。唯愧封侯之印未效禎祥。今者屬以大憝逋誅。中朝多難。頃煩豹略。佇滅豺聲。伏惟太尉相公身耀福星。均臨庶類。手傾霖雨。遍洗妖氛。遠命舟師。重興國祚。華夷則望風競抃。蠢植則剋日當蘇。若某者。空有肺腸。方重禱祝。恨無羽翼。一遂奮飛。望龍節以魂銷。窺虎威而股慄。雖則熊羆之力共喜安人。其如犬馬之心常增戀主。下情無任攀依激切涕泣之至。謹狀。
위는, 제가 엎드려 생각하건대 다른 지역에서 와서 덕문에 의탁하여 옛날 일찍이 계과에 이름을 올렸으나 뜻에 맞음을 알지 못하였고 이제 외람되이 직이 연부에 거하여 비로소 몸의 영광을 깨닫습니다. 은혜가 이미 벼와 기장보다 두터우니 자취가 부평초 같은 신세를 편안히 하여 날로 학문을 쌓고 달로 서량을 넉넉히 하니, 어찌 준마를 사는 금이 둔한 절름발이에게 곁으로 젖을 줄 기약하였겠습니까. 오직 봉후의 인이 아직 상서로운 징조를 바치지 못함이 부끄럽습니다. 이제 큰 악이 주벌을 도망하고 중조에 어려움이 많아 지난번 병법을 번거롭게 하니 승냥이 소리를 멸하기를 기다립니다. 엎드려 생각하건대 태위 상공께서는 몸이 복성을 빛내어 뭇 무리에게 고루 임하고 손으로 장맛비를 기울여 요망한 기운을 두루 씻어 멀리 수군에 명하여 거듭 나라의 복을 일으키시니, 중국과 오랑캐가 위세를 듣고 다투어 손뼉 치고 벌레와 풀은 날을 기약하여 되살아날 것입니다. 저 같은 이는 부질없이 폐부만 있어 바야흐로 빌기를 무겁게 하나 날개가 없어 한 번 떨쳐 날지 못함이 한스러워, 용 부절을 바라보며 넋이 스러지고 호랑이 위엄을 엿보며 다리가 떨립니다. 비록 곰과 말곰의 힘이 함께 사람을 편안케 함을 기뻐하나 견마의 마음이 늘 임금 그리움을 더함을 어찌하겠습니까. 아랫사람의 마음은 우러러 의지하고 격절하며 눈물 흘리는 지극함을 이기지 못하겠습니다. 삼가 장을 올립니다.