종군을 허락하심에 사례하는 장謝令從軍狀
「계원필경집」 권17 계장 「종군을 허락하심에 사례하는 장」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1배를 빌려 주어 따르게 하시니
右某適見客司奉傳處分。令借舟船隨從行李者。深恩旣降。壯氣潛伸。勵心而願效驅馳。感德而難勝踊躍。伏以某塵中走吏。海外腐儒。五能非自濟之資。一割無可施之處。唯增慷慨。已分沈淪。豈無投筆之心。時應未偶。空有請纓之志。力且難成。誰謂忽被殊私。不遺賤跡。許隨旌旆借賜舟航。蹇足無堪。敢望維駒之念。麽姿何幸。遽叨泛鷁之榮。況當泣路之時。永荷濟川之賜。下情無任感戴欣躍兢惕之至。謹狀。
위는, 제가 마침 손님 맡은 관원이 처분을 받들어 전하는 것을 보니 배를 빌려 주어 행차를 따르게 하셨습니다. 깊은 은혜가 이미 내리니 장한 기운이 몰래 펴져 마음을 힘써 달려 부리기를 바라고 덕에 감격하여 뜀을 이기기 어렵습니다. 엎드려 생각하건대 저는 티끌 속 달리는 관리요 해외의 썩은 유자라 다섯 재주는 스스로 건지는 밑천이 아니요 한 번 벰은 베풀 곳이 없어 오직 강개함을 더할 뿐 이미 잠김을 분수로 여겼으니, 붓을 던지는 마음이 없지 않으나 때가 응당 맞지 않았고 부질없이 갓끈을 청하는 뜻이 있으나 힘이 또 이루기 어려웠습니다. 누가 갑자기 특별한 사사로움을 입어 천한 자취를 버리지 않고 깃발을 따르도록 허락하고 배를 빌려 주실 줄 알았겠습니까. 절름발이는 감당하지 못하니 감히 망아지 매는 생각을 바라며 보잘것없는 자태가 무슨 다행으로 갑자기 익새 띄우는 영광을 외람되이 받았겠습니까. 하물며 길에서 우는 때를 당하여 길이 냇물 건너는 하사를 입었습니다. 아랫사람의 마음은 은혜에 감격하여 기뻐 뛰며 두려워하는 지극함을 이기지 못하겠습니다. 삼가 장을 올립니다.