배를 빌려 주심에 사례하는 장謝借舫子狀
「계원필경집」 권17 계장 「배를 빌려 주심에 사례하는 장」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1바야흐로 궁한 물고기를 벗어나 그림 익새를 잡다
客司奉傳處分。借賜舫子安下者。某方脫窮鱗。得攀畫鷁。自慙跡在塵吏。忽訝身爲水仙。則彼甘寧割錦纜而呈奢。顧愷毁布帆而無恙。豈若榮棲德宇。又泛仙舟。風波無失所之憂。煙月有搜吟之暇。況淸流滿望。暑氣銷威。每當定志安神。則乃銘肌刻骨。謹課七言長句詩一首。齋沐上獻。干瀆台堦。下情無任荷戴兢惕之至。謹狀。
손님 맡은 관원이 처분을 받들어 전하니 거룻배를 빌려 주어 편안히 머물게 하셨습니다. 저는 바야흐로 궁한 물고기를 벗어나 그림 익새를 잡으니 자취가 티끌 관리에 있음이 스스로 부끄러운데 갑자기 몸이 물의 신선이 됨에 놀랍니다. 저 감녕이 비단 닻줄을 끊어 사치를 바치고 고개지가 베 돛을 헐어도 탈이 없었던 것이 어찌 영광스럽게 덕의 집에 깃들고 또 신선 배를 띄워 풍파에 자리 잃을 근심이 없고 연기와 달에 찾아 읊을 겨를이 있는 것만 하겠습니까. 하물며 맑은 물이 바라보는 데 가득하고 더윗기가 그 기세를 잃으니 뜻을 정하고 정신을 편안히 할 때마다 살에 새기고 뼈에 새깁니다. 삼가 칠언장구시 한 수를 지어 재계하고 목욕하고 올리니 태계를 더럽힙니다. 아랫사람의 마음은 이고 받들며 두려워하는 지극함을 이기지 못하겠습니다. 삼가 장을 올립니다.