고 사마의 제관을 하례하는 장賀高司馬除官狀
1사마 스물다섯째 낭군의 영전
某啓。伏承司馬二十五郞榮膺寵命。伏惟感慰。伏以漢朝美仕。稱太傅少傅之榮。晉代高流。誇大阮小阮之譽。然而但欲脫身於利祿。無非縱志於歌吟。於臣則虧報主之誠。爲子則失榮親之節。豈期太尉相公重言天應。美命風行。遂令司馬二十五郞。掛綵衣披朱紱。動高堂之喜色。振德宇之嘉聲。佐理多閒。藹餘芳於玉樹。連官獨貴。掩前哲於竹林。某每愧小儒。忝棲大厦。覩鵾鵬之逸勢。貯燕雀之歡心。下情無任抃躍之至。謹奉啓陳賀。謹啓。
아무개는 아룁니다. 사마 스물다섯째 낭군께서 영광스럽게 총명을 받으셨다 하니 엎드려 감축합니다. 엎드려 생각하건대 한나라 조정의 아름다운 벼슬은 태부·소부의 영광을 일컫고 진나라 때의 이름난 인물들은 대완·소완의 명예를 자랑하나, 다만 이록에서 몸을 벗어나려 하여 노래와 읊음에 뜻을 놓지 않음이 없어 신하로서는 임금에게 보답하는 정성을 이지러뜨리고 자식으로서는 어버이를 영화롭게 하는 절개를 잃었습니다. 어찌 태위 상공께서 무거운 말이 하늘에 응하고 아름다운 명이 바람처럼 행하여 마침내 사마 스물다섯째 낭군으로 하여금 채색 옷을 걸고 붉은 인끈을 두르게 하여 고당의 기쁜 낯빛을 움직이고 덕의 집의 아름다운 소리를 떨치실 줄 기약하였겠습니까. 다스림을 도움에 한가함이 많아 옥 나무에 남은 향기가 무성하고 벼슬을 이음에 홀로 귀하여 대숲의 옛 어진 이를 덮습니다. 저는 늘 작은 유자로 외람되이 큰 집에 깃든 것이 부끄러운데 곤붕의 뛰어난 형세를 보고 제비와 참새의 기쁜 마음을 쌓습니다. 아랫사람의 마음은 손뼉 치고 뛰는 지극함을 이기지 못하겠습니다. 삼가 계를 받들어 하례를 아뢰니, 삼가 아룁니다.