요전을 더해 주심에 사례하는 장謝加料錢狀
「계원필경집」 권18 서장계 「요전을 더해 주심에 사례하는 장」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1달마다 스무 관을 더해 주시니
右某今日某官奉傳處分。每月加給料錢二十貫者。某厚沾職俸。過贍書糧。羝羊之角且不羸。鼴鼠之腹能易滿。唯憂福盛。難報恩深。豈料筆端乏白鳳之詞。日無可效。囊底獲靑鳧之術。月有所增。但懷臨谷之心。恐敗負山之力。唯願除供陋巷之食。分濟遠鄕之親。同感厚恩。永傳遐俗。或成浮費。必速幽誅。下情無任荷戴兢惶涕泣之至。
위는, 제가 오늘 아무 관이 처분을 받들어 전하니 달마다 요전 스무 관을 더 지급하게 하셨습니다. 저는 직봉을 두터이 적셔 서량을 지나치게 넉넉히 하니 숫양의 뿔이 또 여위지 않고 두더지의 배가 쉽게 찰 수 있는데, 오직 복이 성함이 근심되고 은혜 깊음을 갚기 어렵습니다. 어찌 붓끝에 흰 봉황의 글이 모자라 날마다 바칠 것이 없는데 주머니 밑에 푸른 오리의 술을 얻어 달마다 더함이 있을 줄 헤아렸겠습니까. 다만 골짜기에 임한 마음을 품어 산을 지는 힘이 부칠까 두려우니, 오직 누추한 골목의 밥에 이바지하는 것을 덜어 먼 고향의 어버이를 나누어 건져 두터운 은혜에 함께 감격하고 먼 풍속에 길이 전하기 원합니다. 혹 헛되이 쓰면 반드시 저승의 벌을 부를 것입니다. 아랫사람의 마음은 이고 받들며 두려워하고 눈물 흘리는 지극함을 이기지 못하겠습니다.