옷감을 사례하는 장謝衣段狀
「계원필경집」 권18 서장계 「옷감을 사례하는 장」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1여름 옷감 열 필
某啓。伏蒙恩慈。賜及生衣段一十疋者。伏以風雖解慍。日可畏威。始當蒸鬱之時。忝受鮮華之賜。敢效八公之侶。欲衒六銖。但隨百姓之歡。同歌五袴。況乃某幸趨台階。榮託德門。實資千載之遭逢。每濟四時之服飾。愍念而情踰父母。稱揚而禮異賓僚。今者輕縠衫材。細練褠制。俾趨黔幕。許曳鄒裾。雖恩耀遠人。足呈姸於鮫室。而名慙奇士。甘致刺於鵜梁。下情無任感戴之至。
아무개는 아룁니다. 은자하심을 삼가 입어 여름 옷감 열 필을 내려 주셨습니다. 엎드려 생각하건대 바람은 비록 답답함을 풀어 주어도 여름 해는 그 위세가 두려우니 찌는 더위 때를 당하여 외람되이 고운 하사를 받았습니다. 감히 팔공의 벗을 본받아 여섯 수 옷을 자랑하려 하며 다만 백성의 기쁨을 따라 함께 오고(五袴)를 노래합니다. 하물며 저는 다행히 태계에 달려가 영광스럽게 덕문에 의탁하여 실로 천 년의 만남에 바탕하고 늘 사철의 복식을 건지니, 불쌍히 여기심은 정이 부모를 넘고 칭양함은 예가 빈료와 다릅니다. 이제 가벼운 비단 적삼감과 가는 명주 겉옷 제도로 검은 장막에 달려가게 하고 추연의 옷자락을 끌도록 허락하시니, 비록 은혜가 먼 사람을 빛내어 교실에 고움을 바치기에 족하나 이름은 기이한 선비에 부끄러워 제량의 풍자를 달게 이르게 합니다. 아랫사람의 마음은 감격하여 이는 지극함을 이기지 못하겠습니다.