법운사 천왕기를 빌려 보여 주심에 사례하는 장謝借示法雲寺天王記狀
「계원필경집」 권18 서장계 「법운사 천왕기를 빌려 보여 주심에 사례하는 장」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1은 갈고리 같은 묘한 필적을 보고
某啓。昨日伏蒙恩慈。借示修法雲寺天王碑。綵毫乍閱。俗眼初醒。唯慙鐵印之傭流。忽覩銀鉤之妙迹。旣成國寶。豈許家藏。竊聆將勑貞碑。始揮神筆。風亭減暑。天酒呈祥。固知垂露之蹤。便成甘露。況假崩雲之勢。永耀法雲。宜乎琬琰之詞。鎭彼琉璃之地。共傳嘉瑞。遠振芳聲。然則隋煬帝之故都。永爲寶窟。謝將軍之舊宅。終作福田。下情無任捧讀祠禱榮懼之至。其碑謹專諮納。謹狀。
아무개는 아룁니다. 어제 은자하심을 삼가 입어 법운사 천왕비를 수리한 것을 빌려 보여 주시니 채색 붓을 잠깐 보매 속된 눈이 처음 깨어 오직 쇠 도장의 용렬한 무리로서 갑자기 은 갈고리의 묘한 자취를 봄이 부끄럽습니다. 이미 나라의 보배를 이루었으니 어찌 집에 감추기를 허락하겠습니까. 가만히 듣건대 장차 정비를 칙명하며 처음 신필을 휘두르니 바람 정자가 더위를 덜고 하늘 술이 상서를 바쳤다 하니, 참으로 이슬 드리운 자취가 곧 감로가 되고 하물며 구름 무너지는 형세를 빌려 길이 법운을 빛냄을 압니다. 마땅히 완염의 글이 저 유리의 땅을 진압하여 함께 아름다운 상서를 전하고 멀리 향기로운 소리를 떨칠 것이니, 그렇다면 수 양제의 옛 도읍은 길이 보배 굴이 되고 사 장군의 옛집은 끝내 복전이 될 것입니다. 아랫사람의 마음은 받들어 읽으며 빌고 영광스럽고 두려운 지극함을 이기지 못하겠습니다. 그 비는 삼가 전인 편에 돌려 드립니다. 삼가 장을 올립니다.