단오절에 물건을 보내는 장 — 짜서 만든 안장 깔개 한 벌端午節送物狀 織成鞍㡤一條
「계원필경집」 권18 서장계 「단오절에 물건을 보내는 장 — 짜서 만든 안장 깔개 한 벌」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1안장 깔개를 바치며
右伏以晏陰將定。令節俄臨。遇天地之仁時。睹江淮之樂境。伏惟太尉應五百年之運。用八千歲爲春。仰贊薰風。高揚畏日。不暇渡瀘之役。自成匡漢之謀。某忝在末寮。合陳微禮。前件鞍㡤。鴛機呈妙。獸錦成華。當憇影於追風。或資光於照地。伏願鞍也助百福永安之慶。㡤也表四方率服之誠。干瀆尊嚴。下情無任禱祝兢惶懇激之至。伏惟俯賜容納。謹狀。
위는, 엎드려 생각하건대 늦은 음이 장차 정해지고 좋은 절기가 갑자기 임하여 천지의 어진 때를 만나고 강회의 즐거운 경계를 보니, 엎드려 생각하건대 태위께서는 오백 년의 운수에 응하여 팔천 세로 봄을 삼아 훈풍을 우러러 돕고 두려운 해를 높이 드날려 노수 건너는 부역 겨를이 없이 스스로 한나라를 바로잡는 꾀를 이루십니다. 저는 외람되이 말단 관료에 있으니 마땅히 작은 예를 아뢰어야 합니다. 위 안장 깔개는 원앙 베틀이 묘함을 바치고 짐승 비단이 화려함을 이루어 바람을 좇는 준마 등에 그림자를 쉬게 하거나 혹 땅을 비추는 데 빛을 보탤 것입니다. 엎드려 원하건대 안장은 백복이 길이 편안한 경사를 돕고 깔개는 사방이 다 복종하는 정성을 표하소서. 존엄을 더럽히니 아랫사람의 마음은 빌고 두려워하며 간절히 격동하는 지극함을 이기지 못하겠습니다. 엎드려 생각하건대 굽어 받아들여 주소서. 삼가 장을 올립니다.