단오절에 물건을 보내는 장 — 눈부채 한 자루端午節送物狀 雪扇一柄
「계원필경집」 권18 서장계 「단오절에 물건을 보내는 장 — 눈부채 한 자루」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1눈부채를 바치며
右伏以星火揚輝。雲峯聳影。遇陳太守饗遙祠之節。效華封人祝仙壽之誠。前件扇。細糝飛綿。輕鋪凍練。雖假丹靑之跡。實含潔白之姿。裁規則不學齊紈空誇圓月。委質則願依孫閤得振仁風。謹獻台堦。無任悚慄。伏惟俯賜容納。百生榮幸。謹狀。
위는, 엎드려 생각하건대 별불이 빛을 드날리고 구름 봉우리가 그림자를 솟구쳐 진 태수가 먼 사당에 제사하는 절기를 만나 화봉인이 신선의 수를 축원하는 정성을 본받습니다. 위 부채는 가는 것이 나는 솜을 뿌리고 가벼움이 언 비단을 펴서 비록 단청의 자취를 빌렸으나 실로 결백한 자태를 머금어, 규격을 마름질함은 제나라 흰 비단이 부질없이 둥근 달을 자랑함을 배우지 않고 바탕을 맡김은 손씨 합문에 의지하여 인풍을 떨칠 수 있기 원합니다. 삼가 태계에 바치니 두려움을 이기지 못하겠습니다. 엎드려 생각하건대 굽어 받아들여 주시면 백 생의 영광이겠습니다. 삼가 장을 올립니다.