새 차를 사례하는 장謝新茶狀
「계원필경집」 권18 서장계 「새 차를 사례하는 장」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1촉강의 빼어남과 수원의 향기
右某今日中軍使兪公楚奉傳處分。送前件茶芽者。伏以蜀岡養秀。隋苑騰芳。始興採擷之功。方就精華之味。所宜烹綠乳於金鼎。泛香膏於玉甌。若非靜揖禪翁。卽是閒邀羽客。豈期仙貺。猥及凡儒。不假梅林。自能愈渴。免求萱草。始得忘憂。下情無任感恩惶懼激切之至。謹陳謝。謹狀。
위는, 제가 오늘 중군사 유공초가 처분을 받들어 전하니 위 차 싹을 보내 주셨습니다. 엎드려 생각하건대 촉강이 빼어남을 기르고 수원이 향기를 올려 처음 따는 공을 일으켜 바야흐로 정화의 맛을 이루니, 마땅히 금정에서 푸른 젖을 끓이고 옥 사발에 향기로운 기름을 띄워 선옹에게 고요히 읍하지 않으면 곧 우객을 한가히 맞을 것인데 어찌 신선의 선물이 외람되이 범상한 유자에게 미칠 줄 기약하였겠습니까. 매림을 빌리지 않고 스스로 목마름을 낫게 하고 원추리를 구함을 면하고 비로소 근심을 잊습니다. 아랫사람의 마음은 은혜에 감격하고 황공하며 격절한 지극함을 이기지 못하겠습니다. 삼가 사례를 아뢰니, 삼가 장을 올립니다.