동지 절료를 사례하는 장謝冬至節料狀
「계원필경집」 권18 서장계 「동지 절료를 사례하는 장」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1남지의 날을 맞아
右伏蒙仁恩。特賜前件節料者。伏以某忝棲德宇。不愧異鄕。萬里滄波。雖恨絶東來之信。三冬愛日。且歡迎南至之辰。豈料尊慈別垂厚賜。玉粒旣資於同穎。霜華乃出於兩歧。不勞大嚼之言。却懷中聖之慮。莫識酬恩報德。唯知飽食醉吟。下情無任兢懼之至。謹狀。
위는, 어진 은혜를 삼가 입어 특별히 위 절료를 내려 주셨습니다. 엎드려 생각하건대 저는 외람되이 덕의 집에 깃들어 이역에 부끄럽지 않으니 만 리 푸른 물결에 비록 동쪽에서 오는 소식이 끊김을 한하나 삼동 사랑하는 해에 우선 남지의 날 맞기를 기뻐하였는데, 어찌 존귀한 자애가 따로 두터운 하사를 드리워 옥 같은 낟알은 이미 같은 이삭에서 나오고 서리 꽃은 이에 두 갈래에서 날 줄 헤아렸겠습니까. 크게 씹는다는 말을 수고롭게 하지 않고 도리어 중성(中聖)의 염려를 품으니 은혜에 보답하고 덕에 갚음은 알지 못하고 오직 배불리 먹고 취하여 읊을 줄만 압니다. 아랫사람의 마음은 두려워하는 지극함을 이기지 못하겠습니다. 삼가 장을 올립니다.